Pauri 21

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

Teerath tap daiaa dat daan.

Pilgrimage, hard penance, kindness and giving to charity —

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

Je ko paavai til kaa maan.

even these earn only a tiny seed's worth of honour, if any.

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

Suniaa manniaa man keetaa bhaa-o.

But whoever hears God's Name, believes it, and loves it in the heart

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

Antargat teerath mal naa-o.

is cleansed by bathing in the holy place deep inside themselves.

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Sabh gun tere mai naahee ko-e.

All good qualities are Yours, O God; I have none of my own.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

Vin gun keete bhagat na ho-e.

And without You giving me virtues, no real devotion can happen.

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

Suasat aath baanee barmaa-o.

I bow to You, the source of all creation and of the holy Word.

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

Sat suhaan sadaa man chaa-o.

You are true and beautiful, with everlasting joy in Your mind.

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

Kavan so velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar.

What was the time, the hour, the date and the day,

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

Kavan si rutee maahu kavan jit ho-aa aakaar.

what season and what month, when the whole creation was made?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

Vel na paa-ee-aa panditee je hovai lekh puraan.

The scholars could not find that time, even with all their Puranas.

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

Vakhat na paa-i-o kaadeeaa je likhan lekh kuraan.

Nor did the learned men who write from the Quran know that hour.

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

Thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa ko-ee.

No yogi knows the date or day, and no one knows the season or month.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

Jaa kartaa sirthee ka-o saaje aape jaanai so-ee.

Only the Creator, who made the whole world, knows that for Himself.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

Kiv kar aakhaa kiv saalaahee ki-o varnee kiv jaanaa.

How can I speak of You, praise You, describe You or truly know You?

ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

Naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa.

Says Nanak: everyone tries to describe You, each one cleverer than the last.

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

Vadaa saahib vadee naa-ee keetaa jaa kaa hovai.

Great is the Master and great His Name, and whatever He does comes to pass.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

Naanak je ko aapau jaanai agai ga-i-aa na sohai. ॥21॥

Says Nanak: anyone who thinks they did it themselves will not look good in the world hereafter. ॥21॥