ਕੀੜੀ ਅਤੇ ਟਿੱਡਾ
The Ant and the Grasshopper
Bilingual Punjabi + English Aesop's Fables Ages 4-8
ਸਾਰੀ ਗਰਮੀ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੀੜੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਬੀਜ ਅਤੇ ਦਾਣੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟੁਕੜਾ ਕਰਕੇ।
All summer long, a little Ant worked hard. She carried seeds and grain back to her home, one tiny piece at a time.
ਨੇੜੇ ਹੀ, ਇੱਕ ਟਿੱਡਾ ਆਪਣੀ ਸਾਰੰਗੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦਾ ਸੀ। "ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?" ਉਹ ਹੱਸਿਆ। "ਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡ!"
Nearby, a Grasshopper played his fiddle and sang in the warm sun. "Why do you work so hard?" he laughed. "Come and play with me!"
"ਮੈਂ ਸਰਦੀਆਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ," ਕੀੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਸਰਦੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
"I am storing food for the winter," said the Ant. "Winter is coming, and there will be nothing to eat."
"ਸਰਦੀਆਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ!" ਟਿੱਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਗਾਉਣ ਲਈ ਟੱਪਦਾ ਹੋਇਆ ਚਲਾ ਗਿਆ।
"Winter is far away!" said the Grasshopper, and he hopped off to sing some more.
ਤਾਂ ਕੀੜੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਟਿੱਡਾ ਖੇਡਦਾ ਰਿਹਾ। ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰਦੀ ਰਹੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦਾ ਰਿਹਾ।
So the Ant worked, and the Grasshopper played. Day after day, she filled her home with food, while he danced in the sunshine.
ਫਿਰ ਠੰਡੀ ਸਰਦੀ ਆ ਗਈ। ਬਰਫ਼ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਢੱਕ ਲਈ। ਕਿਤੇ ਵੀ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਬੀਜ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਟਿੱਡਾ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਭੁੱਖਾ ਸੀ।
Then the cold winter came. Snow covered the ground. There were no leaves and no seeds anywhere. The Grasshopper was cold and hungry.
ਉਹ ਕੀੜੀ ਦੇ ਨਿੱਘੇ ਘਰ ਆਇਆ। ਅੰਦਰ, ਕੀੜੀ ਕੋਲ ਸਾਰੀ ਸਰਦੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਸੀ।
He came to the Ant's warm home. Inside, the Ant had plenty of food to last all winter long.
ਟਿੱਡੇ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਮਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Grasshopper was sorry he had not worked when there was still time.
A public-domain Aesop's Fables tale, retold and translated into Punjabi (Gurmukhi) for diaspora families by Maastarji. Read together to build Punjabi reading confidence.
Frequently asked questions
- Is "The Ant and the Grasshopper" written in Gurmukhi?
- Yes. The full story is written in Punjabi (Gurmukhi script) as “ਕੀੜੀ ਅਤੇ ਟਿੱਡਾ”, with the English shown alongside so you can read both together. You can hide the English to read in Gurmukhi only.
- Can my child read this if they are still learning Punjabi?
- Yes. Keep the English on so a new reader can follow the meaning while they sound out the Gurmukhi. As they grow more confident, switch to “Gurmukhi only” for reading practice.
- Is this story free to read?
- Yes — every story on Maastarji is free to read online, with no sign-up. “The Ant and the Grasshopper” is a public-domain Aesop's Fables tale, retold and translated into Punjabi for diaspora families.
