ਸੈਦਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੀ ਬਾਣੀ

ਸੈਦਪੁਰ ਨਗਰ ਤਲਵੰਡੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਿੱਖ, ਤਰਖਾਣ ਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀ, ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੈਦਪੁਰ ਆਉਂਦੇ, ਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਹੀ ਠਹਿਰਦੇ।

The town of Saidpur was not far from Talwandi. Guru Nanak Dev Ji's Sikh, the carpenter Bhai Lalo Ji, lived there, and whenever Guru Ji came to Saidpur, He stayed in Bhai Lalo Ji's home.

ਉਹਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਬਲ ਦਾ ਹਾਕਮ ਬਾਬਰ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਲੈ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਸੈਦਪੁਰ ਪਹੁੰਚ ਗਈ। ਨਗਰ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਾਰ ਗਏ।

In those years, Babar, the ruler of Kabul, came down with a great army, and his soldiers reached Saidpur. The rulers of the town had not made ready to protect the people, and they were beaten.

ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕੈਦ ਕਰ ਲਏ ਗਏ। ਜੋ ਬਚੇ, ਉਹ ਡਰੇ ਹੋਏ ਤੇ ਦੁਖੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਉੱਜੜ ਗਏ ਸਨ।

The soldiers looted the town and left it in ruins. Many people were taken away as prisoners. Those who were left were frightened and grieving, and their homes were gone.

ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੋਲੇ। ਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਿਆ:

Guru Ji spoke. In a shabad addressed to Bhai Lalo Ji, He said:

ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥

As the Word of the Master comes to me, so do I express it, O Lalo. (Guru Nanak Dev Ji, Ang 722)

ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ "ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ" ਆਖਿਆ, ਜੋ ਕਾਬਲ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਦਾਨ ਮੰਗ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਸ਼ਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਦੋਵੇਂ ਲੁਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੂੜ ਪਰਧਾਨ ਬਣ ਕੇ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਬਾਣੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਹੀ ਵੇਲੇ ਸੱਚ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

In that shabad Guru Ji called the army a wedding party of sin, come from Kabul to demand gifts by force. Modesty and righteousness had gone into hiding, He said, and falsehood was walking about like a leader. And Guru Ji said that He speaks the Word of Truth, and proclaims the truth at the right time.

ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਰਤਾਰ ਅੱਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਗਰ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਖਰੀਆਂ-ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ।

In another shabad, Guru Ji told the Creator Himself of the people's pain. And in other shabads He spoke plainly about the rulers of the town: they had lost themselves in pleasure in their palaces, He said, and had not made ready to protect the people in their care.

ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਹਮਲਾਵਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਾਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸੱਚ ਆਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਖਸਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਈ।

Guru Ji told the truth about the invader and about the town's own rulers alike, plainly, as the Master's Word came to Him.

ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੁਝ ਦਿਨ ਸੈਦਪੁਰ ਵਿੱਚ ਡਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਠਹਿਰੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢਾਰਸ ਮਿਲੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਪਏ।

Guru Ji stayed on in Saidpur with the frightened people for some days, to give them comfort, before He set out again.