ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਅਤੇ ਸੱਤ ਬੌਣੇ

ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਕਾਲੇ-ਸਿਆਹ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਗੁਲਾਬੀ ਸਨ। ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਸੀ, ਓਨੀ ਹੀ ਦਿਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵੀ ਸੀ।

Once upon a time there was a princess named Snow White, with hair as dark as night and cheeks as pink as roses. She was as kind as she was lovely.

ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ, ਰਾਣੀ, ਬੜੀ ਹੰਕਾਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸੜਦੀ ਬਹੁਤ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂਈ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਦੀ, "ਸ਼ੀਸ਼ਿਆ ਵੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਕੌਣ ਹੈ?"

But her stepmother, the queen, was proud and jealous. Each day she gazed into her magic mirror and asked, "Mirror, mirror, who is fairest of them all?"

ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੱਕ ਤਾਂ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਇਹੋ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ, "ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ।" ਪਰ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਬੋਲਿਆ, "ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ।" ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਣੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਸਾੜੇ ਨਾਲ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।

For a long time the mirror answered, "You, my queen." But one morning it said, "Snow White is fairest of them all." The queen's face turned green with envy.

ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਡਰ ਕੇ ਦੂਰ ਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਈ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਕੁਲੀ ਮਿਲੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਨਿੱਕੀਆਂ-ਨਿੱਕੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਮੰਜੇ ਡਹੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੱਤ ਹੱਸਮੁੱਖ ਬੌਣੇ ਘਰ ਆ ਗਏ!

Frightened, Snow White ran deep into the forest. There she found a tiny cottage with seven little chairs and seven little beds. Soon home came seven cheerful dwarfs!

"ਸਾਡਾ ਘਰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਂਭਿਆ ਹੈ?" ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਿਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹਿ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਆਂਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਵਾਂਗੇ।"

"Who has tidied our house?" they cried. When they found Snow White, they welcomed her warmly. "Stay with us," they said, "and we will keep you safe."

ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ, ਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਬੌਣੇ ਚਮਕੀਲੇ ਹੀਰੇ-ਮੋਤੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖਾਣਾਂ ਪੁੱਟਦੇ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਕੁਲਹਾੜੀਆਂ ਟੱਕ-ਟੱਕ-ਟੱਕ ਚੱਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ।

Snow White cooked and sang while the dwarfs dug for shining gems. Tap, tap, tap went their little picks all day long.

ਪਰ ਸਾੜੂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਆਈ ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ।

But the jealous queen learned where Snow White was hiding. One day she came in disguise and tricked Snow White into a deep, deep sleep.

ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਝ ਬੇਸੁੱਧ ਪਈ ਵੇਖ ਕੇ ਬੌਣਿਆਂ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਘਾਹ ’ਤੇ ਲਿਟਾਇਆ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

The dwarfs wept to find her so still. They laid her gently in the meadow and watched over her, day and night.

ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਉੱਥੋਂ ਇੱਕ ਨੇਕਦਿਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਘੋੜੇ ’ਤੇ ਲੰਘਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਦੀ ਨੇਕੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਛੋਹ ਨਾਲ ਹੀ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਝਮਕਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਹ ਜਾਗ ਪਈ ਸੀ!

Then one morning a kind prince rode by. He had heard of Snow White's goodness. He took her hand, and at his gentle touch, Snow White's eyes fluttered open. She was awake!

ਜਦੋਂ ਰਾਣੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ ਉਲਟੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਮਾਰੀ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭੱਜ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਸੀ।

When the queen saw that her trick had failed, she was so ashamed that she fled far away over the mountains, and was never seen again.

ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਸੱਤਾਂ ਬੌਣਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਰਲ਼-ਮਿਲ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।

Snow White and the prince thanked the seven dwarfs with hugs all round. And everyone lived happily ever after.