ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਅਤੇ ਸੱਤ ਬੌਣੇ
Snow White and the Seven Dwarfs
Bilingual Punjabi + English Brothers Grimm Ages 4-8
ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਰਾਤ ਜਿੰਨੇ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹ ਗੁਲਾਬਾਂ ਜਿੰਨੇ ਗੁਲਾਬੀ ਸਨ। ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਸੀ, ਓਨੀ ਹੀ ਦਿਆਲੂ ਵੀ ਸੀ।
Once upon a time there was a princess named Snow White, with hair as dark as night and cheeks as pink as roses. She was as kind as she was lovely.
ਪਰ ਉਸਦੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ, ਰਾਣੀ, ਬਹੁਤ ਘਮੰਡੀ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਸੀ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂਈ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪੁੱਛਦੀ ਸੀ, "ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਕੌਣ ਹੈ?"
But her stepmother, the queen, was proud and jealous. Each day she gazed into her magic mirror and asked, "Mirror, mirror, who is fairest of them all?"
ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ।" ਪਰ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਇਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ।" ਰਾਣੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
For a long time the mirror answered, "You, my queen." But one morning it said, "Snow White is fairest of them all." The queen's face turned green with envy.
ਡਰ ਕੇ, ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੰਦਰ ਭੱਜ ਗਈ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝੌਂਪੜੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਛੋਟੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਛੋਟੇ ਬਿਸਤਰੇ ਸਨ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਸੱਤ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ਾਜ ਬੌਣੇ ਘਰ ਆਏ!
Frightened, Snow White ran deep into the forest. There she found a tiny cottage with seven little chairs and seven little beds. Soon home came seven cheerful dwarfs!
"ਸਾਡਾ ਘਰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ?" ਉਹ ਚੀਕ ਪਏ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਾਂਗੇ।"
"Who has tidied our house?" they cried. When they found Snow White, they welcomed her warmly. "Stay with us," they said, "and we will keep you safe."
ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬੌਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰਤਨਾਂ ਲਈ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਟੱਕ, ਟੱਕ, ਟੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਹਥੌੜੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Snow White cooked and sang while the dwarfs dug for shining gems. Tap, tap, tap went their little picks all day long.
ਪਰ ਈਰਖਾਲੂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਆਈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਾਲ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੂੰ ਡੂੰਘੀ, ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
But the jealous queen learned where Snow White was hiding. One day she came in disguise and tricked Snow White into a deep, deep sleep.
ਬੌਣੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਂਤ ਦੇਖ ਕੇ ਰੋ ਪਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
The dwarfs wept to find her so still. They laid her gently in the meadow and watched over her, day and night.
ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘਿਆ। ਉਸਨੇ ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਦੀ ਚੰਗਿਆਈ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਰਮ ਛੋਹ ਨਾਲ, ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ। ਉਹ ਜਾਗ ਗਈ ਸੀ!
Then one morning a kind prince rode by. He had heard of Snow White's goodness. He took her hand, and at his gentle touch, Snow White's eyes fluttered open. She was awake!
ਜਦੋਂ ਰਾਣੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਨਾਕਾਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭੱਜ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਗਈ।
When the queen saw that her trick had failed, she was so ashamed that she fled far away over the mountains, and was never seen again.
ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਸੱਤ ਬੌਣਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।
Snow White and the prince thanked the seven dwarfs with hugs all round. And everyone lived happily ever after.
A public-domain Brothers Grimm tale, retold and translated into Punjabi (Gurmukhi) for diaspora families by Maastarji. Read together to build Punjabi reading confidence.
Frequently asked questions
- Is "Snow White and the Seven Dwarfs" written in Gurmukhi?
- Yes. The full story is written in Punjabi (Gurmukhi script) as “ਸਨੋਅ ਵ੍ਹਾਈਟ ਅਤੇ ਸੱਤ ਬੌਣੇ”, with the English shown alongside so you can read both together. You can hide the English to read in Gurmukhi only.
- Can my child read this if they are still learning Punjabi?
- Yes. Keep the English on so a new reader can follow the meaning while they sound out the Gurmukhi. As they grow more confident, switch to “Gurmukhi only” for reading practice.
- Is this story free to read?
- Yes — every story on Maastarji is free to read online, with no sign-up. “Snow White and the Seven Dwarfs” is a public-domain Brothers Grimm tale, retold and translated into Punjabi for diaspora families.
