ਬੁਲਬੁਲ

ਇੱਕ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਲੇਟੀ ਬੁਲਬੁਲ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ।

In a faraway land lived an emperor in a palace of glittering gold. But the most wonderful thing of all was not in the palace. It was a little grey nightingale who sang in the green woods.

ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਬੁਲਬੁਲ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ। ਉਹ ਸਾਧਾਰਨ ਜਿਹੀ ਛੋਟੀ ਬੁਲਬੁਲ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਖੋਲ੍ਹੀ। ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹਾ ਮਿੱਠਾ ਤੇ ਰਸਭਰਿਆ ਗੀਤ ਫੁੱਟਿਆ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।

When the emperor heard about the bird, he sent for her at once. The plain little nightingale came and opened her beak. Out poured a song so sweet and pure that tears of joy rolled down the emperor's cheeks.

ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਗੀਤ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਸੰਗੀਤ ਹੈ।"

"Stay with me always," said the emperor, "for your song is the most beautiful thing I have ever heard."

ਇੱਕ ਦਿਨ ਮਖਮਲੀ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਆਇਆ। ਇਹ ਹੀਰਿਆਂ-ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਇੱਕ ਚਾਬੀ ਵਾਲਾ ਖਿਡੌਣਾ-ਪੰਛੀ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਬੀ ਭਰੀ ਜਾਂਦੀ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਹੀ ਇੱਕ ਧੁਨ ਗਾਉਂਦਾ — ਟਿਕ-ਟਿਕ, ਤ੍ਰਿਲ, ਟਿਕ-ਟਿਕ, ਤ੍ਰਿਲ!

One day a gift arrived in a velvet box. It was a mechanical bird, all covered in sparkling jewels. When you wound it up, it sang the same tune over and over. Tick-tick, trill, tick-tick, trill.

ਦਰਬਾਰੀ ਉਸ ਚਮਕਦਾਰ ਖਿਡੌਣੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਬੋਲੇ, "ਵਾਹ! ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਵਾਲਾ ਹੈ!" ਉਹ ਸਾਦੀ ਜਿਹੀ ਛੋਟੀ ਬੁਲਬੁਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਹੀ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣੇ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਈ।

Everyone crowded around the shiny toy. "How pretty! How grand!" they cried. They forgot all about the plain little nightingale, and quietly she flew home to her green woods.

ਉਹ ਨਕਲੀ ਪੰਛੀ ਗਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਗਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ... ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦਿਨ ਖੜਕ-ਖੜਕ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁਰਜ਼ੇ ਟੁੱਟ ਨਾ ਗਏ। ਹੁਣ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

The mechanical bird sang and sang, until one day, with a clank and a clunk, it broke. It could sing no more.

ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਪੈ ਗਿਆ। ਉਹ ਪੀਲਾ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ, ਸਿਰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹੁੰਦੀ। ਸਾਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸੀ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਛਾ ਗਈ।

Time passed, and the emperor fell very ill. He lay pale and still in his great bed, too weak to lift his head. The whole palace grew quiet and sad.

ਪਰ ਛੋਟੀ ਬੁਲਬੁਲ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਭੁੱਲੀ। ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ 'ਤੇ ਆ ਬੈਠੀ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗੀ। ਉਸ ਦਾ ਗੀਤ ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਾਂਗ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਗਿਆ।

But the little nightingale had not forgotten her old friend. She flew to his window and began to sing. Her song was so warm and full of love that it crept into the emperor's heart like sunshine.

ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਰੌਣਕ ਆ ਗਈ। ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਸ ਪਿਆ।

Slowly, his cheeks grew pink again. He sat up. He smiled.

ਉਸ ਨੇ ਹੌਲੀ ਦੇਣੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ... ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੀਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

"You came back to me," he whispered. "Your true song has made me well."

ਬੁਲਬੁਲ ਬੋਲੀ, "ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗਾਇਆ ਕਰਾਂਗੀ।" ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਆ ਕੇ ਗਾਉਂਦੀ, ਤੇ ਰਾਜਾ ਫਿਰ ਕਦੇ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

"I will always sing for you," said the nightingale. And every evening she did, and the emperor was never lonely again.