ਬਠਿੰਡਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ
The Bathinda Town-Musicians
Bilingual Punjabi + English Brothers Grimm (Malwa Folk Adaptation) Ages 4-8
, ਰਹਿੰਦਾ । - ' ਢੋਂਦਾ । ਥੱਕ ਚੁੱਕੀਆਂ , ਦੁਖਣ ਲੱਗ ਜ਼ੋਰ ।
Once upon a time, in a small village in Punjab, lived an old donkey. For years and years, he had carried heavy sacks of wheat to the flour mill without ever complaining. But now his legs were tired, his back was stiff, and his strength was fading.
ਬੁੜ-ਬੁੜ ਲੱਗਾ, ਤੁਰ । " ਬਠਿੰਡੇ ਜਾਵਾਂਗਾ," । " ਵਜਾਵਾਂਗਾ ਉੱਠੇਗਾ!"
When his master began to grumble about feeding an animal who could no longer work, the donkey knew it was time to leave. "I will head to the grand city of Bathinda," he decided with a brave smile. "I will become a famous town-musician and beat the big dhol drum like no one else!"
ਟਪ-ਟਪ ' ਤੁਰ । , ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਫ਼ ।
So off he trotted down the dusty country road, clip-clop, clip-clop. Before long, he saw an old dog lying in the shade of a neem tree, panting with his tongue hanging out.
" , ਹਫ਼ ਏਂ?" ।
"Why are you panting so hard, friend?" asked the donkey.
" ਵੀਰਾ," । " । ਜਾਂਦਾ। ਨਾਲ ਭਜਾਉਣ ਲੱਗਾ , ਬਚਾ । ਕਮਾਵਾਂ?"
"Ah," sighed the dog with drooping ears. "For years I guarded my master's haveli and chased foxes. But now my paws ache and I can hunt no more. My master tried to drive me away with a stick, so I ran for my life! How will I earn my dinner now?"
" ਕੋਲ !" । " ਨਾਲ ਬਠਿੰਡੇ ਚੱਲ! ਵਜਾਵਾਂਗਾ ਨਾਲ ਛਣਕਾਵੀਂ। ਬਣਾਵਾਂਗੇ!"
"I have just the answer!" said the donkey. "Come with me to Bathinda! I will play the dhol, and you can play the chimta with your rhythmic paws. Together, we will make grand music!"
ਗਏ ਹਿਲਾਈ। "ਚੱਲੋ ਬਠਿੰਡੇ!" ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ , ਤੁਰ ਪਏ।
The dog's ears perked up, and he wagged his tail. "Bathinda it is!" he barked happily, and the two friends marched on together.
ਉਨ੍ਹਾਂ -ਖੜੱਬੀ । ਇੰਝ ਹੋਇਆ ਸਿਆਲ ਹੋਵੇ, ਮੁੱਕਣ ਲੈਂਦੀ।
A little further down the road, they saw a spotted cat sitting on a low brick wall, looking as gloomy as a foggy winter morning that refuses to lift.
" ਬਿੱਲੋ , ਏਂ?" ਨਾਲ ।
"What has gone wrong, Billo?" asked the donkey gently.
" ' ਹੋਵੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ?" ਮਿਆਊਂ । " ਗਏ , ਚਿੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ , ਭੱਜਣ ਜੀਅ ਕੋਲ ਬਹਿਣ । ਕੱਢਣ ! ਜਾਵੇ?"
"Who could be happy when their life is in danger?" meowed the cat. "My teeth are worn, my whiskers are grey, and I prefer purring by the warm clay chulha stove instead of chasing mice. My mistress lost her patience and tried to throw me out! Where can a gentle cat like me go?"
" ," । " ਸਾਰੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ । ਨਾਲ ਬਠਿੰਡੇ ਚੱਲ! ਵਜਾਵੀਂ - ਗਾਵੀਂ!"
"Do not cry, sister," said the donkey. "You have the sweetest, softest voice in the village, and you know all the night-melodies. Come with us to Bathinda! You can play the tumbi and sing sweet folk tunes!"
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁਰ-ਘੁਰ । ਛਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰ । ਬਠਿੰਡੇ ' ਗਏ।
The cat purred with joy, leapt down from the wall, and trotted right alongside them. Now there were three musicians on the road to Bathinda.
ਕੋਲੋਂ । ਦਰਵਾਜ਼ੇ ' ਬੈਠਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ : "-! -!"
Soon they passed a farmhouse. Sitting atop the high wooden courtyard gate was a rooster, crowing at the top of his lungs: "Kukdoo-koo! Kukdoo-koo!"
" ਵੀਰਾ, !" । " ਰੌਲਾ ਹੋਇਆ ?"
"Goodness me, your crowing can be heard three villages away!" chuckled the donkey. "Why are you making such a racket?"
" !" ਫੜਫੜਾਉਂਦੇ । " ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ , ਪਕਾਉਣ ! ਆਖ਼ਰੀ , , !"
"Alas!" wept the rooster, flapping his red wings. "Tomorrow morning, guests are arriving from the city, and the cook has sharpened his knife to make chicken curry! This evening is my very last day, so I am crowing with all my might while I still have my head!"
" ਖ਼ਿਆਲ ਦਿਮਾਗ਼ 'ਚੋਂ !" ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ । " ਨਾਲ ਚੱਲ! ਬਠਿੰਡੇ । ਗੂੰਜਵੀਂ ਨਾਲ ਬਣੇਂਗਾ। ਗਾਵਾਂਗੇ, - !"
"Put that curry pot out of your mind!" cheered the donkey. "Run away with us! We are marching to Bathinda. With a booming voice like yours, you will be the lead singer of our band. Our four voices together will make wonderful music!"
"-! ਚੱਲੋ ਬਠਿੰਡੇ!" ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ । ਦਰਵਾਜ਼ੇ , - ਤੁਰੇ।
"Kukdoo-koo! To Bathinda we go!" crowed the rooster joyfully. He fluttered down from the gate, and the four friends stepped forward together.
ਬਠਿੰਡਾ , ਪੈਣ । ਜਿਉਂ ਢਲੀ, । ਥੱਕੇ ਹੋਣ ਆਰਾਮ ਕੋਲ ਗਏ।
But Bathinda was many miles away, and the four travelers could not reach the city before nightfall. As dusk settled, the sky turned deep purple over the open fields. Tired and hungry, they stopped by a grove of tall shisham trees to rest.
' ਪੈ ਗਏ। ' ਗਈ। ' ਬੈਠਾ, - ।
The donkey and the dog lay down on the dry grass beneath a tree. The cat curled up on a low bough. But the rooster flew all the way up to the very highest branch, where he felt safest.
। , ਉਹਲੇ ਟਿਮਟਿਮਾਉਂਦਾ । " ਦੋਸਤੋ! ਉੱਠੋ!" । " ' , !"
Before closing his eyes, the rooster peered into the darkness. Far across the fields, he spotted a warm golden light dancing through the trees. "Friends! Wake up!" he called down. "There is a house not far off. I can see a bright light!"
"ਚਲੋ , ਉੱਠੋ!" । " ਨਾਲੋਂ ।"
"Up we get!" said the donkey, shaking the dust from his back. "A roof over our heads is far better than sleeping in the cold night wind."
" - ਮਿਲ ਜਾਵੇ," ' ।
"And perhaps there will be some tasty food left over," added the dog, licking his chops.
ਕਿੰਨੂਆਂ ਬਾਗ਼ ਕੋਲ ਗਏ। ਅੰਦਰੋਂ ਤੇਜ਼ ।
They hurried toward the glow and soon reached a secluded brick farmhouse hidden among the kinnu trees. The windows were brightly lit from within.
ਹੋਣ ਪੈਰੀਂ ਕੋਲ ।
Being the tallest, the donkey tiptoed up to the windowsill and peeked inside.
" ਵੀਰਾ?" ।
"What do you see, big brother?" whispered the rooster from the tree branch above.
" , ਦਾਅਵਤ !" ਪੱਡ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ। " ਗਰਮਾ- , ਨਾਲ , ਥਾਲ ! ਦੁਆਲੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਡਾਕੂਆਂ ਗਿਰੋਹ ਬੈਠਾ - ।"
"Oh, what a feast!" whispered the donkey, his eyes wide. "A long wooden table covered with hot sarson da saag, steaming makki di rotis dripping with fresh butter, and a great platter of sweet golden jalebis! But sitting around it is a gang of fierce dacoits, laughing and counting bags of stolen coins."
" , ਉਨ੍ਹਾਂ !" ।
"That food ought to be in our hungry bellies, not theirs!" grumbled the dog.
ਬਣਾਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਕੂਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ।
The four friends huddled together in the shadows and came up with a clever plan. They decided to give the robbers the fright of their lives.
ਹੋਇਆ ' ਜਮਾ ਲਏ। ਛਾਲ ' । ਨਾਲ ' ਗਈ। ' ਬੈਠਾ!
The donkey stood up on his hind legs and rested his front hooves firmly on the window ledge. The dog jumped onto the donkey's back. The cat climbed onto the dog's shoulders. And the rooster flew up and balanced right on the cat's head!
ਵਾਲਾ ।
Together, they looked like a giant, four-headed monster in the dark window frame.
" ... , , ... !" ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ।
"One, two, three... PLAY!" whispered the donkey.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬਠਿੰਡਵੀ !
All at once, they unleashed their wildest, loudest Bathinda concert!
ਗਰਜਵੇਂ : "ਹੀਂ-ਹੀਂ! ਢਿਨ-ਚਿਨ!" : "-! -!" : "ਮਿਆਊਂ-ਮਿਆਊਂ! ਫ਼ਿਸ-ਫ਼ਿਸ!" ਨਾਲ : "-! -!"
The donkey brayed like a booming dhol: "HEE-HAW! DHIN-CHIN!" The dog barked like a rattling chimta: "BHAUN-BHAUN! WOOF-WOOF!" The cat screeched like a shrill tumbi: "MEE-AAOW! HISS-HISS!" And the rooster shrieked like a siren: "KUKDOO-KOO! KUKDOO-KOO!"
! ਡਿੱਗੇ!
CRASH! They burst through the window screen into the room with an almighty clatter!
ਰੌਲਾ ਡਾਕੂਆਂ ਗਏ। "ਭੱਜੋ! ਜੰਗਲ !" । ਡਿੱਗਦੇ-ਢਹਿੰਦੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਗ਼ਾਇਬ ਗਏ।
The robbers jumped out of their skins in pure terror. "Run! The monster of the jungle has come to devour us!" screamed the leader. Slipping over their slippers and tumbling over the chairs, the robbers scrambled out the door and sprinted into the dark forest without looking back.
ਦੁਆਲੇ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ , ਛਕੀਆਂ, ਥਾਲ ।
Laughing with glee, the four friends pulled up the chairs and sat down at the table. They feasted like emperors on the warm saag, buttered rotis, and sugary jalebis until not a single crumb was left.
ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ - ' ਗਏ। ' ਪੈ । ਸੌਂ । ਕੋਲ ਬਹਿ ਗਈ। ' ਬੈਠਾ। ਥੱਕੇ ਹੋਣ ਲੱਗ ਗਈ।
When their bellies were round and full, they blew out the lantern and each chose a snug place to sleep. The donkey curled up on a warm pile of straw in the courtyard. The dog lay behind the front door. The cat snuggled into the warm ashes beside the clay chulha. And the rooster flew up to a wooden roof beam. Soon, all four were fast asleep.
, ਡਾਕੂਆਂ । ਹੋਈ । " ਆਏ!" ਨਾਲ । , "ਜਾਹ ਆਖ਼ਰ ।"
Around midnight, the robber chief looked at the house from deep in the woods. Seeing no light and hearing no sound, he grew suspicious. "We were fools to let ourselves be frightened away!" he snarled. "Go back inside and see what is really in our house," he ordered one of his men.
- ਪੈਰੀਂ । ਕੋਲ । ਕੋਲੇ , ਜਗਾਉਣ ।
The trembling robber crept through the gate and tiptoed into the dark kitchen. In the blackness, he saw two glowing green spots near the stove. Mistaking the cat's shiny eyes for burning coals, he held out a match to light it.
! ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫ਼ਿਸਕਾਰੀ ' , ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ।
But the cat was not in the mood for games! With a fierce hiss, she sprang straight into his face, spitting and clawing with all her sharp nails.
" !" ਨਾਲ । ਨੱਠਾ। ਜਿਉਂ ਲੰਘਣ ਲੱਗਾ, ਇੱਕਦਮ ਜ਼ੋਰ !
"Yowwwch!" screamed the robber. He stumbled backward and bolted for the back door. But as he ran past, the dog leapt up and sank his teeth firmly into the robber's leg!
ਲੰਗੜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ । ਜਿਉਂ ਕੋਲੋਂ , ਪਿਛਲੀਆਂ ' ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਡਿੱਗਿਆ!
Howling in pain, the robber tumbled out into the courtyard. As he raced past the straw pile, the donkey swung around and landed a mighty kick right on his backside—THWACK!
ਨਾਲ ' ਬੈਠਾ , : "-! ਲਓ ! ਲਓ !"
Woken by the commotion, the rooster flapped his wings up on the roof beam and crowed fiercely: "KUKDOO-KOO! CATCH THE THIEF! CATCH THE THIEF!"
- ਤੇਜ਼ , ਹੋਇਆ ।
The robber scrambled to his feet and ran as fast as his bruised legs could carry him, screaming all the way back to his gang.
" , !" - ਹੋਇਆ । " ਖ਼ਤਰਨਾਕ ' ! ! ' ! ਬੈਠਾ - , ' ਲਓ ! ਲਓ !'"
"Chief, we can never return!" he cried, trembling from head to toe. "In the kitchen sits a terrible witch who spat at me and clawed my face with long talons! Behind the door hides a soldier with a sharp dagger who stabbed me in the leg! In the yard lies a huge monster who thrashed me with a heavy wooden club! And high on the roof sits a fierce police inspector shouting, 'Catch the thief! Catch the thief!'"
ਡਾਕੂਆਂ - ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ।
The terrified dacoits packed their bags and fled the countryside forever, never daring to come near that farmhouse again.
, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਠਿੰਡੇ ਖ਼ਿਆਲ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ , ਰੱਜਵੀਂ , ।
As for the four musicians, they loved their cozy new home so much that they decided they did not need to walk to Bathinda after all. They had a warm shelter, delicious food, and each other.
ਵਜਾਉਂਦਾ (ਢਿਨ-ਚਿਨ, ਢਿਨ-ਚਿਨ!), ਛਣਕਾਉਂਦਾ (ਛਣ-ਛਣ, ਛਣ-ਛਣ!), (ਟ੍ਰਿੰਗ-ਟ੍ਰਿੰਗ, ਟ੍ਰਿੰਗ-ਟ੍ਰਿੰਗ!), । , ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ।
Every evening in the courtyard, the donkey played the dhol (dhin-chin, dhin-chin!), the dog rattled the chimta (chhan-chhan, chhan-chhan!), the cat plucked the tumbi (tring-tring, tring-tring!), and the rooster sang the sweetest melodies in Punjab. And there they lived happily ever after, the best of friends, making joyful music every single day.
A classic Brothers Grimm (Malwa Folk Adaptation) tale, retold and translated into Punjabi (Gurmukhi) for diaspora families by Maastarji. Read together to build Punjabi reading confidence.
Free, always. If this helped, you can help make the next one. Support the work →
Frequently asked questions
- Is "The Bathinda Town-Musicians" written in Gurmukhi?
- Yes. The full story is written in Punjabi (Gurmukhi script) as “ਬਠਿੰਡਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ”, with the English shown alongside so you can read both together. You can hide the English to read in Gurmukhi only.
- Can my child read this if they are still learning Punjabi?
- Yes. Keep the English on so a new reader can follow the meaning while they sound out the Gurmukhi. As they grow more confident, switch to “Gurmukhi only” for reading practice.
- Is this story free to read?
- Yes — every story on Maastarji is free to read online, with no sign-up. “The Bathinda Town-Musicians” is a classic Brothers Grimm (Malwa Folk Adaptation) tale, published free to read for diaspora families.